| 1. | Xiao Chuo, Liao's charismatic empress dowager, personally oversaw the attacks.
Xiao Chuo, la charismatique impératrice douairière des Liao, a personnellement supervisé les attaques. |
| 2. | In summer of 180 BCE, Grand Empress Dowager Lü died.
À l'été de l'an 180 av. J.-C., la Grande Impératrice douairière Lü meurt. |
| 3. | His grandmother Empress Dowager Dou became the grand empress dowager, and his mother became Empress Dowager Wang.
Sa grand-mère, l'impératrice douairière Dou, devient la grande impératrice douairière et sa mère devient impératrice douairière Wang. |
| 4. | His grandmother Empress Dowager Dou became the grand empress dowager, and his mother became Empress Dowager Wang.
Sa grand-mère, l'impératrice douairière Dou, devient la grande impératrice douairière et sa mère devient impératrice douairière Wang. |
| 5. | After the death of Grand Empress Dowager Dou in 135 BC, Emperor Wu had full control of the government.
Après le décès de la grande impératrice douairière Dou en 135, Wudi possède le contrôle total de la nation. |
| 6. | The common people blamed Empress Dowager He and her family for the grand empress dowager's death.
Le peuple accuse immédiatement l'impératrice douairière He et sa famille d'être les vrais responsables de la mort de la grande impératrice douairière. |
| 7. | On the death of Emperor Meiji in 1912, she was granted the title Empress Dowager (皇太后, Kōtaigō) by Emperor Taishō.
Au décès de l'empereur Meiji en 1912, le titre impératrice douairière (皇太[后後], Kōtaigō?) lui est accordé par l'empereur Taishō. |
| 8. | Mercer develops a relationship with another prisoner, the Lady Da, who was sent there as part of a royal power struggle.
Mercer noue une relation avec Dame Da, impératrice douairière expédiée sur Shayol pour avoir participé à un coup d'état. |
| 9. | This was a highly unusual gesture; and she was afterward known as Empress Dowager Eishō (英照皇太后, Eishō kōtaigō).
Ceci est un geste très inhabituel et elle est par la suite connue sous le nom impératrice douairière Eishō (英照皇太[后後], Eishō kōtaigō?). |
| 10. | She assumed the rank of Grand Empress Dowager, and in 1074 became known as Nijō-in by imperial proclamation.
Elle prend le rang de « Grande Impératrice douairière » et en 1074 devient connue sous le nom Nijō-in par proclamation impériale. |
